WOMAN BABAYE
A woman is a woman Ang babaye usa ka babaye
Not simply of her purple womb Dili lang tungod sa iyang limbahong pus-on
And nipple scar where flows Ug ulat sa atngal nga giagosan
Dreamed milk nourishing sa gidamgong gatas nga sustansya
An early life; sa linghod nga kinabuhi;
Not simply of her defiance Di lang tungod sa iyang pagsukol
To an age-old tradition sa karaan kaayong tradisyun
Of being homely, catering her Nga magpuyo sa balay, mag-atiman
Man’s needs, caring and feeding sa panginahanglan sa lalaki, mag-amoma
His offspring ug magpakaon sa mga anak
And could voice for nothing; ug dili lang mag tingog-tingog;
Not simply of her belief Di lang tungod sa iyang pagtuong
She can talk whenever she wanted to Makasulti siya kon gusto niya
Or can remain silent O magpakahilom
Whenever she is told to speak; Kon ingnong pwede siya mosulti
That she too, can find work Nga siya usab, makakitag trabaho
As bread winner as men do Isip maoy saligan sama sa mga lalaki
Independently doing her own ways Magkinaugalingon kutob sa iyang gusto
Like any lady/woman president; Sama sa bisan kinsang babayeng presidente ;
That she can love and knows Nga makahigugma ug makahibalo
How to make love, casting away Unsaon pakighilawas nga sinalikway
Sexual taboos – thus Ang ginadiling mga paagi – ug busa
She can pose in nude Mahimong magpahulagway nga hubo
Be posted for business ads and art Imantala sa peryodiko isip ads ug art
Be kissed and touched part Mahagkan ug mahilam sa asa dihang parti
Of her skin without losing anything; Sa iyang panit nga way mawala kaniya;
A woman is a woman Ang babaye usa ka babaye
Far beyond a bourgeois women’s libber Labaw pa sa babayeng burges gawasnon
or a post-modern sectarian feminist O sa usa ka post-modernistang peminista
A woman is a woman supporting, Ang babaye usa ka babayeng nagsuporta,
Struggling and fighting in the mainstream Nakigbisog ug nakig-away sa kinatibuk-ang
of the people’s struggle, from streets to gubat sa katawhan, gikan sa kadalanan ngadto
the mountains in the protracted people’s war sa kabukiran sa malanatong giyera sa katawhan
Partaking and offering their lives – Misalmot ug mipahinungod sa iyang kinabuhi—
Amidst the antagonisms of class struggle Taliwala sa mga panagbangi sa mga hut-ong
To free the oppressed, and herself; Aron luwason ang dinaugdaog, ug kaugalingon;
A woman is women Ang babaye mao ang kababayen-ang
With conviction of social liberation Mibarog para sa katilingbanong kalingkawasan
That women could never be free Nga ang kababayen-an dili gayod magawasnon
So long as class oppression persists. Kon magpadayon ang panaugdaog sa mga hut-ong
–Maya Daniel — Maya Daniel
