Taal na anak ng lahing kayumanggi
Binhi ng pag-asang ipinunla sa mayamang Lupa
sinisilayang lagi ng Araw ng Silangan,
lumalaking hitik sa mga biyaya ng likas
na lusog, liksi at tibay ng puso,
lakas ng kaloobang nangangahas laging sumungkit
sa mga hiblang bahagharing nakabitin sa langit.
ang mga talang nagpaligsahan ng rikit
dumadapo sa iyong nangangarap na balintataw!
Niyakap mo’t tinanggap ang buhay na salat
sa karangyaan, tulad ng tanim na nawilayasan
ng kanyang lungti sapagkat ninakawan ng katas
ng kalikasan at ng mga batis nga matamis ang tubig.
Niyapos mo ang katangian ng buhay ng dukha,
hindi mo ikinakayamot ang kapalarang angkin,
bagkus ay pinupulot mo ang mga piraso ng pag-asa
at tuwid kang tumindig at ihinalibas ang pangarap
at hangarin sa mga lunan ng kinabukasan.
At nagsimula na sanang sumilay ang bukangliwayway
at namutawi na sa iyong mga pisngi ang ngiti
ng bukas—Oo pamulumpon na sana ang mga buko
na nagdudulot ng lungti sa sanga ng iyong buhay—
Nakapagtrabaho ka sa Dubai bilang isang kasambahay—
Ngunit may mabalahibong mga kamay na nagtangkang
saklutin ang iyong iniingatang karangalan!
Muling nangluluoy ang sanay nananahong sigla
na nakatikim ng umaambong katas ng kapalaran.
At tinipon ang mga atingting ng pag-asa at sigla
muli idinuyan mo ang sanga ng kapalaran
tungo sa mga pasigan ng dayuhang lupain.
Humihip ang maalinsangang hangin noong isang
Abril ng maasahing yugto ng iyong buhay,
tinapak mo ang iyong mga paa sa dalampasigan
ng Malaysia. Hindi mo naulinigan ang kutya
nga mga alon at ang hagikhik ng hihip ng hangin
na may taglay na malamig na amba ng kataksilan!
Ug sa biglang hampas ng maputik na alon sabay
ng haging ng maitim na hangin, nabakli ang sanga
ng iyong kapalaran!—dinagit ng demonyong halakhak
ng nagsasangang-dila! At nang sumunod na pagpihit
ng nagdudumilim na mga anino ng kasawian, sinaklot
ng mga aserong daliri ng batas ang iyong kinabukasan.
Naging lubos at ganap ang pagkakabakli mo mula sa
Lupang Tinubuan—pangarap ay naitapon sa kasawian!
At ngayon, buhay mo’y nakadungaw sa bangin ng
kamatayan!
Huwag mawalang loob, mahal naming kapatid na Mary Jane!
Hindi ka man mailigtas sa kamatayan, bayani ka!
Bayani ka sa lahat ng mga nilulupig at inaapi!
Binuklat mo ang mga matang bulag sa katotohanan!
Binuklat mo ang mga matang bulag sa pakikialam!
Ibinandila mo ang kawsa ng pakikibaka laban sa kahirapan
at kasawian na kagagawan ng naghaharing uri
nitong lipunang walang puso at walang budhi!
Mamamatay ka man, buhay ka sa aming alaala!
Mary Jane, Sangang Nasapli
Taal nga anak sa kaliwat nga tabunon
Binhi sa paglaom gitisok sa adunahang Yuta
nga pinangga sa Sidlakanhong Kahayag,
nagtubo kang hupong sa hiyas sa lumadnong
kabus-ok, kapiskay ug kalig-on sa kasingkasing,
kadasig sa kalag nga nangahas kanunay pagdughit
sa mga gihay sa bangawng nagkabyon sa langit,
Ang mga bitoong nag-indigay sa ilang gilaw
nanugdon sa imong madamgohong kalimutaw!
Gihangop mo ug gikalawat ang kinabuhing hubo
sa kaharuhay, sama sa tanom nga gilayasan
sa iyang kalunhaw kay hinikawan sa mga duga
sa kalikopan ug sa mga tuburan sa tam-isong tubig.
Gigakos mo mang mga dalit sa kabos nga pamuyo,
wala ka mopakitag kayugot sa palad mong naangkon, hinonoa, gipamupho mo ang mga piraso sa
paglaom
ug tuyhad kang mibarog ug gilabyog imong damgo
ug pangandoy ngadto sa mga luna sa kaugmaon.
Ug misugod na unta paggitib ang banagbanag
ug mibathay na sa imong mga aping ang pahiyom
sa ugma-damlag—Oo, namunpon na unta ang mga udlot
nga nagdulot og kalunhaw sa sanga sa imong kinabuhi—
Nakapanarbaho ka sa Dubai isip usa ka katabang—
Apan, may mga balhiboong kamot nga misulay
pagkaraw sa imong inampingang kadungganan!
Mibalik pagkahunlak ang nangudlot nga kadasig
nga nakatilawg mga habohabong duga sa kapalaran.
Ug hinugpong ang mga tukog sa paglaom ug kadasig
gisubli mo pagtabyog ang sanga sa kapalaran
ngadto sa mga lapyahan sa langyawng kayutaan.
Mihuyop ang alindangahong hangin niadtong usa
ka Abril sa malaomong yugto sa imong kinabuhi.
mitaak imong mga lapalapa sa langyawng baybayon
sa Malaysia. Wala nimo mabatyagi ang biaybiay
sa mga balod ug ang inaguk-ok nga huros sa hangin
nga naghambin og bugnawng huyad sa pagbudhi.
Ug sa kalit nga dapya sa lapokong balod duyog
sa hagong sa itomong hangin, nasapli ang sanga
sa imong kapalaran!—gidagit sa yawan-ong talidhay
sa mga pang-an og dila! Sa misunod nga pagtikyop sa naglugitom nga mga anino sa kahigoman,
gikawhat
sa aserong mga kuyamoy sa balaod ang imong kaugmaon.
Nahingpit ang imong pagkalangkat gikan sa Yutang
Tinubuan— damgo’g pangandoy natumpawak kaalaotan!
Ug karon, kinabuhi moy nag-ungaw sa bung-aw sa kamatayon!
Ayawg kabalaka, mahal namong igsuong Mary Jane!
Dili ka man maluwas sa kamatayon, bayani ka!
Bayani ka sa tanang mga nilupigan ug hinikawan!
Gibulikat mo ang mga matang buta sa kamatuoran !
Gibuka mo ang mga matang buta sa pagpakabana!
Gibandila mo ang kawsa sa pakigbisog batok sa kalisod
ug kawad-on nga binuhatan sa mga nagharing hut-ong
ning katilingban nga way kasingkasing ug way tanlag!
Mamatay ka man, buhi ka sa among panumdoman!
